-
1 беспокоиться
1) General subject: be in a fry, be in a stew, be in anxiety about (о чем-л.), bother, care, concern, exercise, fash, feeze, flutter, fret, fret over (о чем-л.), fuss, have the fidgets to be in a fidget, pother, ruffle, stew, to be in a (fine) stew, to be in a fry, to be in anxiety about (smth.), to be up in the air, trouble, vex oneself about (о ком-л.), worrit, worry, worry about (о чем-л.), agitate oneself, be anxious, feel uneasy, tremble for (о ком-л.), vex oneself about (тревожиться, о ком-л.), worry about (чем-л.), bother about, have kittens, get perturbed, be looking over one's shoulder2) Mathematics: be concerned about3) Australian slang: sweat blood4) Diplomatic term: pass5) Scottish language: (about) to fash (one's) thumbs6) Jargon: graum, sweat bullets7) Business: mind8) Makarov: be up in the air, bother ( one's) head about (smth.) (о чем-л.), fash (one's) head, fret (о лошади), fret over (smth.) (о чем-л.), have a troubled breast, to be in a fidget, to fash (one's) head, to fash (one's) thumbs (about), to fash oneself, trouble head about (о чем-л.), distress oneself, exercise about, exercise over, fret gizzard, fret the gizzard, have the fidgets, feel bad about (о чем-л.), feel concern about (о чем-л.)9) Taboo: fly like a shit in a hurricane, shit bricks (обыч. употребляется в продолженных временах) -
2 терпеть неудобства
Jargon: sweat blood, sweat bulletsУниверсальный русско-английский словарь > терпеть неудобства
-
3 нервничать
1) General subject: be fussy, be nervous, be on edge, be on the jump, chafe, feel nervous, fidget, get rattled, get the jitters, get the needle, have the fidgets to be in a fidget, have the jitters, have the needle, jitters, show fussiness, to be (all) on edge, to be fussy, to be in a flurry, to be on the jump, bite lips, have the heebie-jeebies, have the jeebies, get all steamed up, be stressed, get stressed, stress, stress out2) Colloquial: jitter3) Agriculture: get excited (о лошади)4) British English: get Y-fronts in a W5) Jargon: get edgy, go bananas, have jitters, have kittens, raise a dust, sweat bullets6) Banking: grow hot under the collar7) Makarov: be in a flurry, edgy, to be all on edge, to be in a fidget, chafe at, chafe under, feel edgy, have the fidgets8) Taboo: bugger about, come in ( one's) pants, have clinkers in (one's) bum, shit bricks, tear-ass about9) Idiomatic expression: get your knickers in a twist. -
4 работать над
1) General subject: hammer away (чем-либо), to be at work upon (smth.) (чем-л.), work at, have on the stocks (чем-л.), be at work on2) Mathematics: (чем-либо) work at something3) Jargon: (чем-л.) sweat bullets5) Makarov: be at work upon (чем-л.), work at (чем-л.), work on (чем-л.) -
5 работать над (чем-л.)
Jargon: sweat bulletsУниверсальный русско-английский словарь > работать над (чем-л.)
-
6 чрезмерно волноваться
Colloquial: sweat bulletsУниверсальный русско-английский словарь > чрезмерно волноваться
-
7 лить
I несовер.1) (что-л.)pour, shed, spill (на - over)лить воду на чью-л. мельницу посл. — to play into smb.'s hands
2) без доп. ( течь)II (что-л.)пот льет с него градом — he is pouring with sweat, sweat is pouring off him
несовер.; тех.found, cast, mould••лить пули — to mould bullets; to tell fibs/lies перен.; разг.
См. также в других словарях:
sweat bullets — • sweat bullets • sweat blood be nervous, be very worried I was sweating bullets during the interview but after it started I was able to calm down … Idioms and examples
sweat bullets — (USA) If someone is sweating bullets, they re very worried or frightened … The small dictionary of idiomes
sweat bullets — informal be extremely anxious or nervous * * * sweat bullets see ↑sweat, 1 • • • Main Entry: ↑bullet sweat bullets US informal : to be very nervous or worried I was sweating bullets while I waited to talk to my boss. • • • … Useful english dictionary
sweat bullets N. Amer. — sweat bullets N. Amer. informal be extremely anxious or nervous. → sweat … English new terms dictionary
sweat bullets — tv. to suffer about something; to be anxious or nervous about something; to sweat blood. □ They were sweating bullets, waiting for the results. □ The kid sat in the waiting room, sweating bullets while the surgeons worked on his brother … Dictionary of American slang and colloquial expressions
sweat bullets — verb To sweat profusely; especially, to be very nervous or anxious. He was sweating bullets about the exam all week. Syn: shit bricks, sweat blood … Wiktionary
sweat bullets — worry, be very concerned or afraid or nervous I was sweating bullets when I heard your plane went down … English idioms
sweat bullets — American, informal to be very worried or frightened. He was sweating bullets by the time the police had finished questioning him … New idioms dictionary
sweat bullets — be extremely nervous or agitated, be very anxious … English contemporary dictionary
sweat bullets (to) — Be very worried; to work very hard … American business jargon
sweat bullets — v. feel very tense or anxious … English slang